Suport Aspecte de traducere

Dragi utilizatori,

Ajutați-ne să îmbunătățim experiența voastră de joc! Vă rugăm să folosiți această temă pentru a ne sesiza probleme ce țin de gramatică sau traducerea jocului pe care le găsiți în joc. Pentru a face acest lucru asigurați-vă că ne puneți la dispoziție informații cât mai precise:

1) cuvântul/propoziția greșit(ă).
2) cum îl/o putem găsi în joc (la ce item/hartă/meniu este localizat(ă)).
3) un screenshot al problemei;

După ce ați realizat sesizarea voastră aici în forum și situația a fost confirmată de echipa noastră de moderare, vom realiza o solicitare de corectare prin intermediul toolului nostru intern. Sperăm ca, având și ajutorul vostru să putem optimiza anumite aspecte ce țin de textele jocului mai rapid.

Bigpoint vă mulțumește pentru cooperare și vă dorește distracție plăcută la joc!

 

Salut,

Vrem să vă informăm că, începând de acum și până pe data de 16 septembrie a.c. (vineri), vor fi oferite 2.000 perle pentru fiecare eroare de traducere din limba română primită din partea voastră (primul ce o raportează) și care este confirmată de către echipa de moderare*. Vă rugăm ca, din acest motiv, să postați întotdeauna și userIDul contului de joc.

Important: vă rugăm de asemenea să semnalați exclusiv erori de traducere (eventuale cuvinte scrise incorect, erori din punct de vedere gramatical, pleonasme, etc.). Nu sunt căutate îmbunătățiri ale actualelor texte prin reformulări sau alte aspecte de ordin literar (astfel de cazuri nu vor fi recompensate în niciun fel) ci, punctual, greșeli.

Mulțumim anticipat pentru orice ajutor acordat.

*Echipa de moderare are dreptul exclusiv de a decide în cazul fiecărui raport primit cu privire la acceptarea sau neacceptarea sa, respectiv recompensarea sau nu a acestuia.

 

Nu stiu daca se incadreaza dar: Chatul se numeste "Cauta gilda", iar la Acces rapid - in larg se numeste "Ghilda" ...

 

Stiu ca nu are legatura cu tema, dar un post vis-a-vis de erorile grafice? Spre exemplu unde marea intra peste uscat (forma patrata), adica erori grafice clare, are rost sa le raportam? Sau aveti idee despre ele?
Referitor la erorile gramaticale, mereu am citit cu drag, si nu am sesizat greseli gramaticale Chiar face jocul mai placut, faptul ca textul este scris corect

 

Si de fapt, chiar acum se intampla, mi se blocheaza la 90%, si unul din pachete din "Acasa" este scris in engleza, "Dual Executioner"....
Dar cred ca a picat cumva server-ul.... ?

 

Din păcate erori grafice (de ordin tehnic) nu pot fi luate în considerare și remunerate în cadru acestei teme, nefiind vorba de texte scrise.

Este un text rămas netradus în mai multe limbi, făcând parte dintr-o ofertă recentă. Departamentul de traduceri îl are în vedere spre corectare deja în toate limbile afectate.

 

Abilitati/Calea lui Ogun/Tempo de vanator
Scrie asa: !,5 secunda, la 2 puncte abilitate.
Corect este: 1,5 secunde.
Tot am gasit una

 

Observ ca a-ti mai sters pe aici... in fine... nu conteaza...
O traducere eronata pentru Seafight se afla chiar pe ro.bigpoint.com , si anume, la :
"Seafight, aduna avere si faima pentru un PIRATE puternic!"

E pacat pentru ca practic e introducerea in joc....

 

Multumim. Va rog sa precizati server / user id.

 

cte87
14/42324789

Multumesc

 

Abilitati/Calea lui Agwe/Bunavointa lui Agwe
La 2pcte abilitate scrie 22pcte abilitate.
Parca nu era.... dar se vede ciudat

 

LA MINE ASA SCRIE general_global_Date
cabin_logbook_Event
2016-09-12 07:37:06
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-10'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:36:32
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-1'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:35:59
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-1'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:35:53
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-1'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:35:48
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-1'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:35:10
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-10'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:34:45
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-10'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:34:31
messages_logbook_User:AuctionBidPlaced
-10'000cabin_logbook_VirtualAmount
2016-09-12 07:19:42
messages_logbook_Login:LoginBonusReal
200cabin_logbook_RealAmount
2016-09-12 07:19:42
messages_logbook_Login:LoginBonusCrystal

 

Pa pagina principala, pe burtiera, la pozitia" Calibru 60", apare "imact critic" in loc de "impact critic"

 

http://prntscr.com/ci40r4


lipseste litera s

Suflet30
504/41843937
User-ID:

 

Una dintre cele mai temute arme de pe cele Șapte Mări, destinată căpitanilor determinați să producă cât mia multă distruge în cel mai scurt timp. Dacă ești în căutarea unui final rapid în orice bătălie, Firestorm este tunul perfect pentru tine!

Cat "mia multa distrugere"

E vorba de pachetele Firestorm

 

Confirmat. Multumim. Va fi transmisa catre corectare.

 

Va rog sa detaliati. "Burtiera"?

 

Confirmat. Multumim. Textul va fi transmis mai departe pentru a fi corectat.

 

Confirmat. Multumim. Textul va fi transmis mai departe pentru a fi corectat.

 

Nu faceti si un top pentru cel care gaseste cele mai multe greseli? )